Izgató bugyireklám, avagy hogyan keletkezik a hír? 2
Jelen pillanatban a magyar online médiában a Hírkereső.hu szerint ez a legnézettebb hír:
Túl izgatóra sikerült a bugyireklám
A cenzúra áldozatául esett egy túl izgatóra sikerült bugyireklám az új-zélandi Auckland repülőterén – tudatta a légikikötő illetékes menedzsere, Nick Forbes a helyi hírügynökséggel.
Az ominózus képen Valentin-nap alkalmából Jennifer Hawkins ausztrál modell volt látható egy csipkéből készült, módfelett kihívó alig-alsóneműben, kezében egy játék orrszarvút tartva, szövegként pedig egyetlen szó szerepelt: Horny? (Kanos?) “Ezt a repülőteret a legkülönbözőbb nemzetiségű és korú emberek használják, és úgy találtuk, hogy az ilyesmi egyszerűen nem illik az összképbe” – mondta Forbes. Mint hozzátette, neki személy szerint semmi baja ezzel a reklámmal, “de igyekeznünk kell, hogy finomak legyünk”.
A fenti hírt, amit az Esti Hírlap oldalán találtam, eredetileg az MTI jegyzi, tehát elvileg űberkorrekt, megkérdőjelezhetetlen.
Mivel poénból be akartam nektek linkelni a képet a celeb-rovatba (Jennifer Hawkins 2004-ben Miss World volt), nekiálltam megkeresni az eredeti hírt. Meg is találtam egy ausztrál hírszájton, csak hát némileg nem úgy néz ki, ahogy az MTI lefesti. Bugyiról szó nincs sem a hírben (a lingerie szó alsóneműt jelent), sem a képen, a „módfelett kihívó, alig-alsónemű” is másként néz ki a legtöbb ember képzeletében. Az eredeti reklámon nem egy szó, hanem kettő volt „Feeling horny?”, és mellesleg a horny sem azt jelenti, hogy kanos, a modern angolban ezt a melléknevet már vígan használják a nőkre is, sőt leginkább rájuk. A játékorrszarvú viszont valóban ott van. A magyar hír elfeledkezett arról is, hogy a csaj szépségkirálynő volt.
Mondjuk ez legyen a legnagyobb trehányság, de akkor is. Igaz, így viszont jussoltatok egy fehérneműs szépségkiránynővel illusztrált blogbejegyzést.